Some updates to charmhub homepage links

Please update some links to charms currently listed on the homepage of charmhub.io:

(This was originally filed as https://github.com/canonical/charmhub.io/issues/1407 but thought it might be better handled here).

Thanks, Tom