Hi,
The Prometheus Openstack exporter (Deploy Prometheus Openstack Exporter using Charmhub - The Open Operator Collection) uses the old Canonical Openstack exporter (https://github.com/canonical/prometheus-openstack-exporter) which is pretty outdated and barely maintained. There is a newer, more complete and actively maintained exporter on Github (https://github.com/openstack-exporter/openstack-exporter). This one is written in Go, it is based on Gophercloud which is a Go Openstack client library and they even provide a Snap (Install golang-openstack-exporter on Linux | Snap Store).
Supporting this exporter would provide better and more complete metrics towards Openstack and since this is already Snap based, the most complicated part would be to rewrite the Grafana dashboards to adjust to the new metrics.
It would also be a lot better to mutualize developpers efforts on one complete exporter than spreading the efforts on multiple, incompatible and incomplete exporters for the same service (Openstack).
Best regards.