jenkins-agent-k8s docs: Changelog

[platform-engineering]

Changelog

2025-09-05

• fix: issue with agent ready file not created on setup failure, leading to blockage of further operations.

2025-03-11

• docs: added changelog
• chore: removed src-docs