How can I access the Kubeflow dashboard from other machines on the network?

Recently I successfully deployed kubeflow-lite at the address on an ubuntu 22.04 vm using the quick start instructions. The vm is running on a server connected to my local network, and I would now like to expose the dashboard service so that I can have full remote control of kubeflow from other clients on my network, like my personal desktop or laptop.

I have attempted to enable remote access by using remote access instructions for the dashboard documentation and a different guide for setting up remote access, but neither have been successful; if I enter in a browser on my desktop, I am still getting a timeout error and am unable to connect to kubeflow from outside of the vm. SSH is already enabled, FTR.

Any other suggestions to accomplish what I’m trying to do? Let me know if any other details would be helpful.