I figured it out. I needed to set the no_proxy environment variable in my shell as well as in the Juju bootstrap, because my local Juju CLI was attempting to use my SSL Bump proxy. Adding the Juju controller address to my no_proxy env fixed the issue.
4 Likes