Works correctly 
07:39:11 INFO juju.cmd.juju.machine add.go:343 model provisioning
07:39:11 INFO cmd add.go:398 created machine 1
07:39:11 DEBUG juju.api monitor.go:35 RPC connection died
07:39:11 DEBUG juju.api monitor.go:35 RPC connection died
07:39:11 INFO cmd supercommand.go:556 command finished
...
# juju status
Model Controller Cloud/Region Version SLA Timestamp
openstack captainamerica maas-<mymaas>/gen10 3.3.0 unsupported 07:39:16Z
Machine State Address Inst id Base AZ Message
1 pending <my-address>:142:0:1:0 giacomo ubuntu@23.04 gen10 Deploying: Powering on
Deploying ceph-osd to the deployed and working machine gives the same error:
# juju deploy ceph-osd --to 1 --channel quincy/stable --config source=distro --debug
07:44:59 DEBUG juju.cmd.juju.application.store charmadapter.go:92 cannot interpret as charmstore bundle: jammy (series) != "bundle"
07:45:00 ERROR cmd charm.go:392 base: ubuntu@23.04/stable
07:45:00 DEBUG juju.api monitor.go:35 RPC connection died
07:45:00 DEBUG juju.api monitor.go:35 RPC connection died
ERROR failed to deploy charm "ceph-osd"
07:45:00 DEBUG cmd supercommand.go:549 error stack:
github.com/juju/juju/cmd/juju/application/deployer.(*repositoryCharm).PrepareAndDeploy:395: failed to deploy charm "ceph-osd"