Automated testing of series upgrade?

For posterity, there was a lot of extra logic in the Zaza cases that didn’t end up being necessary for the simpler K8s case, so the K8s test ended up being mostly an implementation of @afreiberger’s distillation above.